私のブログについて
About my blog

私は都内に住む小学生です（2023年現在）。2022年の夏休みに初めて「大地の芸術祭」のボランティア活動である「こへび隊」に参加しました。「こへび隊」は地元のみなさんと一緒に芸術祭の作品展示を支えます。

私は、「こへび隊」に参加している人と一緒に三省ハウスという宿泊施設に泊まり、作品の展示場所に通って、受付の仕事をしました。そして、夜はみなさんと一緒にご飯を食べて、夜遅くまでいろいろな話をしました。

作品の受付では、私と同じくらいの年の子を案内したり、地元の人と交流したり、すごく楽しかったです。宿舎で夜にお話ししたのは、私より年上の方たちでした。でも時間を忘れて話しました。これまでの活動のことや、それぞれの方の地元のこと、こんなに年上の方とお話ししたのは初めてでした。

私にとって、大切な時間と場所が生まれたと感じました。そんな私の思いをみなさんと共有できればと思います。

​

​

I'm an elementary school student living in Tokyo. During the summer vacation of 2022, I participated in Kohebi-tai, a volunteer activity for the Echigo-Tsumari Art Triennale, for the first time. Kohebi-tai will work together with local people to support the exhibition of art works at the art festival.

I stayed at Sansho House with the Kohebi-tai participants, went to the exhibition area, and worked as a receptionist. In the evening, we had dinner together and talked about various things until late into the night.

At the reception desk, I had a lot of fun guiding children around my age and interacting with local people. The people I talked to at night in the dormitory were older than me. But I forgot the time and talked. It was my first time to talk with someone this old about their past activities and their hometowns.

I felt that Kohebi-tai became an important time and place for me. I would like to share my thoughts with you all.

我是一名住在东京的小学生，在 2022 年暑假期间第一次参加了越后妻有艺术三年展的志愿者活动 “Kohebi-tai”。 Kohebi-tai与当地人合作，为艺术节上的作品展览提供支持。
我和其他 “Kohebi-tai ”的参与者一起住在三所屋（Sansho House），前往艺术作品展览区并担任接待员。 晚上，我和大家共进晚餐，一直聊到深夜。
在作品接待处，我给同龄的孩子们做向导，与当地人交流，玩得很开心。 晚上在住宿地与我交谈的人都比我年长。 但我们忘记了时间，聊了起来。 我以前从未和这么多老年人聊过天，聊我过去的活动，聊每个人的家乡。
我觉得自己创造了一个重要的时空。 我希望与大家分享我的想法和感受。

​

我係一個住喺東京嘅小學生。喺2022年嘅暑假，我第一次參加越後妻有藝術三年展嘅義工活動「Kohebi-tai」。 Kohebi-tai 將會同當地人合作，支持藝術節嘅藝術作品展覽。
我同小河比台參加者住咗一間叫三世屋嘅住宿設施，去咗展覽區，仲做咗接待員。晚上，我哋一齊食晚飯，傾咗各種嘢，直到深夜。
係接待會，我好開心噉喺我年紀嘅小朋友身邊展示，同當地人互動。我夜晚喺宿舍同人傾偈嘅人都係大過我。但係我唔記得咗時間，然後講嘢。我第一次同呢啲年紀大啲嘅人講我哋過去嘅活動同埋每個人嘅家鄉。
我覺得一個重要嘅時間同地點已經為我創造咗。我想同大家分享我嘅諗法。