2回目の「最後の教室」The second "The Last Classroom"第二部《最后的教室》（2025年8月11日）

「最後の教室」に帰ってきました！雨の越後妻有でこへび隊活動

こんにちは！

この夏も、大好きな場所・越後妻有（えちごつまり）に戻ってきました。

まつだいに到着した昨日はいいお天気でしたが、今日はしとしと雨模様。でも、雨の日の里山も独特の雰囲気があって素敵です。

今回は、なんと弟も一緒に参加！

初日の今日は、父と弟と私の3人で、クリスチャン・ボルタンスキーの作品『最後の教室』に入りました。

ボランティアだけの「秘密の時間」

『最後の教室』は、林間学校で初めて見た時からずっと心に残っている、私にとってすごく大切な作品です。去年、塩田千春さんの『家の記憶』で活動した時にも見に来ましたが、何度訪れても圧倒されます。

そして今回、こへび隊として「準備モード」の作品を見ることができました！これはボランティアの特権です。

あの体育館に、ザーッという砂嵐の映像が映し出される前の様子……想像したことがありますか？

どんな風になっているかは「秘密」ですが、まるで魔法の種明かしを見てしまったような、不思議な空間でした。

普段は薄暗い中でしか見られない校舎の作品も、明るい光の中で見るとまた違った表情があって、すごくおもしろかったです。

快適な受付と、小さなお客さん

『最後の教室』の受付は、きれいに整備されたエントランスで行うので、とても快適にお仕事ができます。

ただ、困ったことがひとつ……ときどき大きなアブが迷い込んでくるんです！これは夏の芸術祭あるある！

弟と一緒にアブを外へ追い出すのが、今日一番の大仕事でした。以前、松代城で活動した時ほどではありませんが、やっぱりアブはちょっと苦手です。

今年はトリエンナーレ（芸術祭本番）の年ではありませんが、それでも「清津峡トンネルを見てから来ました」という方がたくさん！

雨の中、わざわざ足を運んでくださるお客さんたちの熱意に触れて、私も背筋が伸びる思いでした。

大好きな作品を、今度は「迎える側」として支えられる喜び。

明日の活動も頑張っていきたいと思います。

Back to "The Last Class"! Volunteering for Kohebi-tai in Rainy Echigo-Tsumari 

Hi everyone!

I’m back again this summer in one of my favorite places—Echigo-Tsumari.

It was sunny when we arrived in Matsudai yesterday, but today it’s drizzling. Still, the Satoyama landscape in the rain has a unique, beautiful atmosphere.

This time, my younger brother is joining me!

On our first day, my father, my brother, and I were assigned to Christian Boltanski’s artwork, The Last Class.

The "Secret Time" Only for Volunteers

The Last Class has been very special to me ever since I first saw it during a school trip. I visited it again last year while volunteering for Chiharu Shiota’s Memory of Household, and no matter how many times I visit, I am always overwhelmed by its presence.

This time, as a Kohebi-tai volunteer, I got to see the artwork in its "setup mode"! This is truly a volunteer's privilege. 

Have you ever imagined what the gymnasium looks like before the static "snowstorm" video starts playing?

What it looks like is a "secret," but it felt like witnessing the secret behind a magic trick—a very mysterious space.

It was also fascinating to see the classroom installations under bright lights, as they are usually only seen in dim, shadowy settings.

A Comfortable Reception and Little Guests

The reception for The Last Class is held in a nicely renovated entrance, making it a very comfortable place to work.

However, there was one problem... big horseflies (abu) occasionally fly inside! This is a classic "Summer Art Festival" struggle.

My biggest task today was chasing them out with my brother. While it wasn't as intense as when I volunteered at Matsudai Castle, I’m still not a big fan of horseflies!

Many Encounters, Even in the Rain

Even though it isn’t a Triennale (festival) year, we still had many visitors saying, "We came here after visiting the Kiyotsu Gorge Tunnel!"

Seeing the enthusiasm of visitors who traveled all this way despite the rain made me feel a renewed sense of responsibility.

I’m so happy to support my favorite artwork, this time from the "welcoming side."

I’ll give it my all again tomorrow!

回到了“最后的教室”！在雨中的越后妻有参加“小蛇队”活动 

大家好！

这个夏天，我又回到了我最深爱的地方——越后妻有。

昨天抵达松代时天气还很好，今天却下起了绵绵细雨。不过，雨中的里山景色也有一种独特的意境，非常迷人。

这次，弟弟也跟我一起来参加了！

活动的第一天，我、父亲和弟弟三个人一起负责克里斯蒂安·波尔坦斯基（Christian Boltanski）的作品《最后的教室》。

只有志愿者才知道的“秘密时光”

自从林间学校第一次见到《最后的教室》以来，它一直是我心中非常重要的作品。去年在为盐田千春女士的《家的记忆》服务时也顺道来看过，无论走进去多少次，都会被那种氛围深深震撼。

而这一次，作为“小蛇队（Kohebi-tai）”的志愿者，我有幸看到了作品的“准备模式”！这真的是志愿者的特权。

大家想象过体育馆在播放那段嘈杂的“雪花屏”影像之前是什么样子吗？

虽然具体细节是“秘密”，但那种感觉就像是亲眼看到了魔术的真相，是一个非常奇妙的空间。

平时只能在昏暗的光线下看到的教室作品，在明亮的灯光下展现出了不同的表情，真的很有趣。

舒适的接待处与“小访客”

《最后的教室》的接待处位于修缮一新的入口处，工作环境非常舒适。

不过，有一件让人头疼的事……偶尔会有巨大的牛虻飞进来！这简直是夏天艺术祭的“家常便饭”。

和弟弟一起把牛虻赶出去成了今天最艰巨的任务。虽然不像以前在松代城活动时那么多，但我果然还是不太擅长应对牛虻。

雨中的相遇

今年虽然不是艺术祭的大展年，但依然有很多游客说：“我们是看了清津峡隧道后顺道过来的！”

看着客人们冒雨远道而来的热情，我不禁也打起精神，感到充满了动力。

能以“迎接者”的身份去守护自己最喜欢的作品，这种喜悦是无以言表的。

明天的活动我也要继续加油！