今年は2024年は「大地の芸術祭」開催の年、8月15日から19日までの5日間、こへび隊に参加しました。本当はもっと参加したかったのだけど、今年の私の夏休みはとっても短かったのです。
前乗りのために、8月14日に越後妻有に入りました。水曜日なので、ほとんどの作品はお休みだったのですが、まつだいの農舞台は開館中だったので、そこからアートフィールドを途中まで登って、作品を見て回りました。2022年の時には、松代城までトラックに乗せてもらって移動したので、途中の作品はちゃんと見てなかったのです。緑の中にすっかり埋もれた作品もあって、探検気分で山道を登っていきました。
This year, 2024, is the year of the Echigo-Tsumari Art Triennale, and I participated in the Kohebi-tai for five days from August 15th to 19th. I really wanted to participate more, but my summer vacation this year was very short.
I entered Echigo-Tsumari on August 14th to get a head start. Since it was a Wednesday, most of the artworks were closed, but Matsudai Nohbutai was open, so I climbed up the Art Field from there and looked around the artworks. In 2022, I was taken to Matsushiro Castle by truck, so I didn't get to see the artworks along the way. Some of the artworks were completely buried in the greenery, so I climbed the mountain path with an adventurous feeling.
今年2024年是越后妻有大地艺术年，我从8月15日到19日参加了为期五天的Kohebi-tai。我很想多参加一些，但是今年的暑假很短。
我于8月14日抵达越后妻有进行预乘。由于是周三，大部分作品都关门了，但松代的能舞台还开着，所以我走到艺术场的半路上，四处看看作品。 2022年，我被卡车运到了松代城，所以一路上我没有看到任何作品。有些作品完全隐藏在绿色之中，所以我爬上山路就像在探索一样。
今年2024年是越後妻有大地藝術年，我從8月15日到19日參加了為期五天的Kohebi-tai。我很想多參加一些，但是今年的暑假很短。
我於8月14日抵達越後妻有進行預乘。由於是星期三，大部分作品都關門了，但松代的能舞台還開著，所以我走到藝術場的半路上，四處看看作品。 2022年，我被卡車運到了松代城，所以一路上我沒有看到任何作品。有些作品完全隱藏在綠色之中，所以我爬上山路就像在探索一樣。
農舞台に戻って、まつだい郷土資料館の作品を見に行くと、受付には前にこへび隊で一緒だ方が！ すっかり嬉しくなって記念撮影しました。その方が丁寧に作品を紹介してくださって、私もこんな風に説明できるようになりたいなと思いました。
それから三省ハウスへの送迎があるMonETに行くために十日町に移動しました。十日町では少し時間があったので、「十日町市博物館」に。ここは国宝の土器がたくさんあるすごい博物館なんです！ 十日町に来たら、美術館だけじゃくて、ここもおすすめです。
MonETは、入ってすぐのところにたくさん作品が展示されていました。水の上を歩けたり、かいこの繭のようなものの中に入って空中散歩ができたり。明日からのこへび隊に向けて、気分が盛り上がってきました！
When I returned to the Nohbutai and went to see the artworks at Matsudai Local History Museum, I saw the man I had met at the Kohebi-tai at the reception desk! I was so happy that I took a commemorative photo. The person introduced the artworks to me, and I thought that I would like to explain them like that.
Then we moved to Tokamachi to go to MonET, where had a shuttle to Sansho House. As we had a time in Tokamachi, we went to the Tokamachi City Museum. It's an amazing museum with lots of national treasure earthenware! If you come to Tokamachi, we recommend not only visiting the art museum, but also this place.
As soon as you enter MonET, there are many artworks on display. You can walk on water and even go inside something like a silkworm cocoon and take an aerial stroll. We're getting excited for the Kohebi-tai starting tomorrow!
当我回到信台去松台民俗博物馆参观作品时，我发现接待处前面有一个来自小风台的人！我很高兴，拍了一张纪念照。那个人很仔细地向我介绍了作品，我想我也希望能够这样解释。
然后我们搬到十日町去MoET，在那里我们有班车去Sansei House。我在十日町待了一段时间，所以去了十日町市博物馆。这是一个令人惊叹的博物馆，里面有很多国宝陶器！如果您来十日町，我们推荐这个地方以及博物馆。
MonET一进去就展出了很多作品。你可以在水上行走，进入茧状的外壳就可以在空中行走。我对明天开始的Kohebi-tai感到很兴奋！
當我回到信台去松台民俗博物館參觀作品時，我發現接待處前面有一個來自小風台的人！我很高興，拍了一張紀念照。那個人很仔細地向我介紹了作品，我想我也希望能夠這樣解釋。
然後我們搬到十日町去MoET，在那裡我們有班車去Sansei House。我在十日町待了一段時間，所以我去了十日町市博物館。這是一個令人驚嘆的博物館，裡面有許多國寶陶器！如果您來十日町，我們推薦這個地方以及博物館。
MonET一進去就展出了許多作品。你可以在水上行走，進入繭狀的外殼就可以在空中行走。我對明天開始的Kohebi-tai感到很興奮！
Comments