4日目は、塩田千春さんの「家の記憶」です。昔の家にあったものを置いたままにして、そこにクモの巣のように黒の毛糸がたくさん張り巡らされている作品です。一昨日に見た、「つんねの家」のように、ちょっと不気味な作品でした。
The fourth day was “Memory of Home,” a work by Chiharu Shiota. It is a work in which objects from an old house are left as they were, and many black woolen threads are stretched over them like a spider's web. Like “Tsunne House,” which I saw the day before yesterday, this work was a bit eerie.
作品にはトイレがなくて、ちょっと坂を上がった集会所の中のトイレを使わせていただきます。集会所には誰もいなかったのですが、カギを開けて入っていくと、その村の中に入り込んでいくような、いつもとは違う不思議な感じがしました。
There are no toilets in the works, and we are allowed to use the toilets inside the meeting house, which is a little further up the hill. There was no one in the meeting hall, but when I unlocked the door and walked in, I had an unusual and strange feeling as if I was entering into that village.
お昼過ぎの休憩には、ちょっと足を延ばして、「最後の教室」のそばにあるカフェで、おにぎりランチを食べました。いつもお昼はコンビニのご飯なので、とてもおいしくて、ほっとしました。お店の方と、こへび隊の話をしました。
For my lunch break, I went a little out of my way and had an onigiri lunch at a cafe by the “last classroom”. It was very tasty and a relief, as I usually have rice from a convenience store for lunch. We talked about Kohebi-tai with the store owner.
תגובות